Gut erkannt, genau so ist es!

Die Schaltbox kann ich abnehmen z.B. zum Reifenwechsel, kein Problem.
Die Kabel verlaufen dann geschützt hinter den Gepäckträgerstreben, das hat sich bewährt.

Ob und wie es aber bei deinem Rad möglich ist kann ich trotzdem nicht genau beurteilen, da die Hinterbauten der Räder verschieden sind.
Ich habe ein Velotraum von 2003 mit Rohloff Ausfallenden. (Langlöcher) und dort auch den Tubus.

An meinem vollgefederten Delite mußte ich die Externe Schaltzugführung anders führen und das hat auch hervorragend funktioniert. Ich denke es findet sich immer eine Lösung.
Achte darauf so wenig wie möglich Krümmungen in die Kabel zu bekommen.