Ich würde QGIS nehmen.
Da kann man openstreetmap (aber eben nur OSM, opencyloemap oder cycloosm leider nicht) als Hintergrundkarte verwenden, den gpx als extra layer anzeigen, möglicherweise Wegpunkte einfügen, und die Möglichkeiten der farblichen/bildlichen Darstellung sind groß. Weiterhin gibt es jede Menge Druckoptionen.

Geht aber nicht auf die Schnelle, man braucht schon eine gewissen Einarbeitszeit.

Einen Screeshot machen, und den ausdrucken, ist bedeutens schneller.
Falls du den Track andersfarbig/anders transparent, mit anderer Linienbreite darstellen willst, als in Bikerouter angeboten, dann empfielt sich uMap.fr

VG aus Budapest
Martin