Hallo Ludwig!
Tja, nicht nur deutsche Karten sind mit Fehlern behaftet... Kannst dem Verlag ja mal ´ne Mail schicken, viel bringen wirds aber nicht. Die Karten die bislang alle rausgegeben wurden - auch deine ReiseKnowhow Karte (1. Auflage 2003 erschienen) - wurden nur nach aktualisierten Grundlagen erstellt, nicht wie bei uns z.B. die in 2002 + 03 erschienen BVA RTK 1.150.000 + 1:75.000.
Wäre nett wenn du mal die Fehler sammelst und dann mal an info@bikeromania.de schickst, so das wir mal eine Art "Fehlerliste" online stellen können.

Zu einer möglichen Alternativroute schau mal in meinem gestrigen Beitrag rein, ansonsten hier diese Route (z.T. selber gefahren!!! ):
Sofern du noch das hier liest, ab Sebes nach Süden die 67C bis kurz nach Sugag, dann links ab nach Dobra, Sibiului - weiter nach Tilisca / Tilicske (sehr schönes Strassendorf, haben dort 2000 SEHR GUT !!! in einer kleinen Pension übernachtet, einfach nach der Französisch Lehrerin (Tochter spricht auch Englisch) fragen! Die organisiert in dem Örtchen die Unterkünfte.)
Der erste Teil bis Sibiului ist wahrscheinlich geschottert, danach ist geteert.

Über eine kleinenebenstrecke könnt ihr dann, parallel zur E68, via Orlat + Poplaca nach Sibiu reinfahren, das letzte Stück nach Sibiu rein hat eine sehr interessante Strassenbahn, importiert aus Lyon (F) und führt u.a. direkt am - nicht gerade guten - CP vorbei.

Ab Sibiu weiter entweder über die 1 (E68) oder wieder über die nördlichen Nebenstrecken:
Richtung Osten bis nach Cornatel (dort fuhr 2000 noch eine alte Schmalspurbahn ), dann nach Nucet - das Dorf machte damals den Eindruck auf uns, als ob wir am Ende der welt angelangt wären..., die Leute wussten nicht das es auch eine Strasse aus dem Dorf raus hat... , dementsprechend war der Zustand der Strasse, bin daher lieber direkt auf der Weide gefahren (war aber nur 2 km so )
Wenn ihr den Transfagarasch fahren wollt, weiter bis nach Cirta / Kerc und die 7C Richtung Curtea de Arges oder Pitesti, nach ca. 8km gibt es kurz nach Cirtisoara (kurz vor einer Brücke ) links eine schöne Wiese, direkt am Gebirgsbach, Frischwasser auf der anderen Strassenseite!

Anderenfalls weiter nach Brasov, ab Arpasu de J. (Jus?) leider 4 km Highway, scheint aber hier wohl keine parallele Route zu geben , ab Corbi wieder dann auf eine südlich der E68, gelegenen Nebenstrasse, via Viktoria, Lisa nach Sinca auf die 73A (wenig Verkehr obwohl gut ausgebaut + geteert, sehr schönes langgezogenes Tal, rel. angenehme Steigung ).
Dann nach Zarnesti - die weitere Route (via Brasov nach Bucuresti) hatte ich ja oben schon beschrieben !

Falls du noch weitere Fragen hast, zwecks Routenvorschläge, mail einfach mal oder kannst dich auch an Freunde von mir wenden (s. priv. Nachricht), die können dir noch viel genauere + aktuellere Infos geben, als wie es mir oder anderen hier möglich sein kann, da dort lebend + aktiv im velophilen Bereich !

Ansonsten versucht alle dicken Routen zu meiden und soweit es geht auf Nebenstrecken auszuweichen!