Ich hab' eben versuchsweise mal einen auf Osmand aufgezeichneten Track in Caminaro geladen. Der zeigt wie eben schon erwähnt das Höhenprofil richtig an, berechnet allerdings keine Summen für die Höhenmeter, sucht aber auch keine "new elevation data".
Lösche ich aus genau diesem gpx-File die Höhenangaben der jeweiligen Ortspunkte, fehlen in der Darstellung in Caminaro das Höhenprofil und die aufsummierten Auf- und Abstiege. Allerdings kommt wieder die Meldung, dass nach "NEW ELEVATION DATA" gesucht wird.

Ich vermute, dass (momentan?, schon länger?) Caminaro nicht auf Höhendaten zugreifen kann. Die Darstellung des Höhenprofils generiert er anscheinend aus den Angaben eines hochgeladenen Tracks.