Tatsächlich, jetzt scheint es zu funktionieren

Der Schaltplan war allerdings der richtige (hab's extra gerade nochmal überprüft). Könnte es vielleicht dann wirklich sein, dass ich die Kennzeichnung der Zenerdioden falschrum interpretiert habe

?!? Dann hätte ich konsequenterweise auch die D6 falsch rum verbaut. Im Moment stellt sich die Situation nämlich so dar, dass die Duo-LED nur dann leuchtet, wenn keine Last am Lader ist, sobald ich den Akkupack oder irgendeine Last an einen der Anschlüsse dran hänge, erlischt sie. Außerdem habe ich bisher nur die eine Farbe gesehen...
Danke nochmal für Deine geduldige Hilfe!
Ralf