Ich selber bekomme auch bei bestimmten Ausdrücken immer ne dezente Pulserhöhung.
Dazu geht auch, wenn man zum Messschieber Schieblehre sagt. Auch bei einem Schraubenzieher, meinem Vater hab ich ein paar mal ne Zange gereicht, wenn er einen Schraubenzieher haben wollte.
Und ich bin der Meinung, wenn etwas falsch ist, aber sich umgangssprachlich eingebürgert hat, kann man trotzdem versuchen, die Leuten das richtig zu erklären.
Und ja, eine Achse und eine Welle sind nun einmal arg verschiedene Dinge.